Bigbang的《Fantastic Baby》,翻译成《神奇宝贝》。 再说一些电影吧。很多都是意译,有的和原单词没什么联系。 《Leon》直译为里昂/莱昂,香港翻译为《这个杀手不太冷》 《Mission Impossible》直译为不可能完成的任务,大陆翻译为《碟中谍》。(经网友提醒,碟中谍是延续了第一部系列电影的名字。) 《The Big Hero》直译大英雄,所以台湾译名,《大英雄天团》。但是大陆翻译《超能陆战队》感觉好很多。另外提一句,Baymax国内的翻译为大白,也可以说是非常贴切了。(说句题外话,个人觉得翻译得接地气的名字还有《使命召唤现代战争2》里的代号ROACH,直译为蟑螂,国内翻译为小强。) 《Gone Girl》直译离开的女孩,大陆翻译《消失的爱人》,诡谲之感跃然纸上。 《Whiplash》直译为鞭打,大陆翻译为《爆裂鼓手》,燃情似火。 《Detachment》直译分离或者超然、超脱,国内翻译为《超脱》,其实我更喜欢另一个翻译, 《人间师格》,致敬太宰治的《人间失格》。 《Inception》直译为开端,国内翻译为《盗梦空间》。 暂时想到这么多,持续更新。
推荐阅读
李春天的春天里面的肖莉是谁演的,梁冰的前妻 李春天的春天大结局
李春天的春天里面肖莉的扮演者叫做宫筱轩。宫筱轩,中国内地女演员,毕业于中国人民解放军艺术学院表演系本科。1995年,出演了电影《大捷》和《太后吉祥》而开始演艺生涯。1996年,领衔主演电影《毕业交响曲》。2000年,领衔主演都市生活题材电影
喜羊羊与灰太狼大电影马年叫什么 喜羊羊灰太狼电影
喜羊羊与灰太狼之飞马奇遇记喜羊羊、灰太狼马年再相逢!不曾灰心的灰太狼继续追捕小羊,却意外撞破天空,见势开溜。寻得真爱的白马王子联手小羊们挽救天马之城! 这是一个关于童话和梦想的故事。童话故事里的白马王子在小矮人的帮助下与公主结婚幸福地生活在
不会分开的两人怎么都不会分开什么意思 永远不分开
不会分开的两个人怎么都不会分开的意思就是说,真正相爱的两个人,可以排除万难在一起。因为只有相爱的两个人,他们不论经历多少磨难,异地呀,或者是家人的不祝福,以及各种需要磨合的争吵,这些都可能会阻碍两个人的顺利发展,但这些原因都不会造成让两个人
142英寸的电脑包多大 14英寸笔记本电脑包
电脑一般长为35cm, 宽为25CM,所以买电脑屏幕的时候一定要先测量好电脑桌尺寸,以免买小14.2寸的笔记本一般字需购买14寸电脑包,但也根据实际需要而决定。1、14.2寸电脑包不是说它的尺寸是14.2寸,指的是它容纳14.2寸笔记本。因
你眼里的光是我生命的光什么歌 你是我生命的一首歌
年少的向往 - 医拾贰作词:廖凌鹏作曲:王灏编曲:鞠炳煦混音:张可人和声:李沅芷统筹:申佳琪制作人:芮英杰@匠心音乐监制:刘家泽制作公司:匠心音乐还念念不忘失去了才念想得到成平常反而不再想你那时目光再对望还滚烫我总会找到自己的月亮还眺望远方
开个火锅店大概需多少 开个火锅店要多少钱
大概需要10万—50万左右。大部分的投资人都知道只有选址选的好,生意才会更好,通常的火锅店都会选择开在商业街或是商场内等人流量大的地方,但是这些地方依靠交通便利、人流量大的优势,因此一般租金很高。如果创业者选择的门店比较大,那么相对来说租金
徐良坏女孩是什么时候发布的 坏女孩徐良
是2011年2月21日发布的。《坏女孩》是徐良和小凌演唱的一首歌曲,由徐良作词作曲,收录在徐良于2011年2月21日发行的专辑《不良少年》中。歌曲歌词:徐良:I miss you,Now,Don't you love me……,So
十月三日去金佛山游玩安全吗 重庆金佛山一日游
1 十月三日去金佛山游玩是安全的。2 金佛山作为一个著名的旅游景点,通常会有专门的管理团队负责游客的安全。他们会定期检查和维护游览线路和设施,确保游客的安全。3 此外,十月三日正值旅游旺季,游客数量较多,也会增加安全的保障。游客之间可以相互
学生宿舍的床底一般多高 学生宿舍床
一般学校的宿舍,基本上的学生宿舍床离地面基本上是25公分到30公分左右,这样下床穿鞋子也方便,还有床底下也可以放一些鞋子之类的东西,这样在宿舍里打扫卫生拖地床底下也是很方便的, 大多数学校的宿舍床基本上都是这样,不会太低你不会太高了。学生宿
iphone怎么拦截验证码短信 iphone防骚扰
关闭方法:设置——信息——关闭“iMessage信息、打开短信过滤功能苹果手机有个短信过滤功能,一般人都没有注意到,开启后会过滤掉许多的垃圾短信,非常的实用。打开方法:设置——信息——打开“过滤未知发件人”我们得知道,这些垃圾短信其实都来自
王文娟最出色的徒弟 王文娟越剧
仁娟:原青山越剧团演员。曾获1959年上海市青年会演奖。王秀兰:余姚艺术剧院越剧团团长,国家二级演员。曾获宁波戏剧节演员一等奖。王志萍:上海越剧院红楼团演员,国家一级演员。曾获江浙沪越剧电视大奖赛一等奖、第十三届上海白玉兰戏剧表演艺术主角奖